Frhed - en to pl translation catalogue (425 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
pl: LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT

note: Codepage
en: 1252
pl: 65001

en: &File
pl: Plik

en: &New	Ctrl+N
pl: Nowy	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
pl: Otwórz...	Ctrl+O

en: Open pa&rtially...	Alt+P
pl: Otwórz częściowo...	Alt+P

en: &Save	Ctrl+S
pl: Zapisz	Ctrl+S

en: Save &As...	Ctrl+J
pl: Zapisz jako...	Ctrl+J

en: Save selec&tion as...	Ctrl+Shift+O
pl: Zapisz zaznaczenie jako...	Ctrl+Shift+O

en: Re&vert	Ctrl+Shift+R
pl: Odwróć	Ctrl+Shift+R

en: &Insert file...	Ctrl+Shift+I
pl: Wstaw plik...	Ctrl+Shift+I

en: &Delete file...	Ctrl+Shift+D
pl: Usuń plik...	Ctrl+Shift+D

en: Close File	Ctrl+Shift+X
pl: Zamknij plik	Ctrl+Shift+X

en: &Export as hexdump...
pl: Eksportuj jako hexdump...

en: I&mport from hexdump...	Ctrl+Shift+H
pl: Importuj z hexdump...	Ctrl+Shift+H

en: E&xit	Alt+F4
pl: Wyjdź	Alt+F4

en: &Disk
pl: Dysk

en: &Open drive...
pl: Otwórz dysk...

en: &Close drive
pl: Zamknij dysk

en: Goto &First Sector
pl: Idź do pierwszego sektora

en: Goto &Next Sector	Ctrl+Shift+PgDn
pl: Idź do następnego sektora	Ctrl+Shift+PgDn

en: Goto &Previous Sector	Ctrl+Shift+PgUp
pl: Idź do poprzedniego sektora	Ctrl+Shift+PgUp

en: Goto &Last Sector
pl: Idź do ostatniego sektora

en: Goto &Sector #...
pl: Idź do sektora #...

en: &Edit
pl: Edytuj

en: &Undo	Ctrl+Z
pl: Cofnij	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
pl: Powtórz	Ctrl+Y

en: Cu&t...	Ctrl+X
pl: Wytnij...	Ctrl+X

en: &Copy...	Ctrl+C
pl: Kopiuj...	Ctrl+C

en: &Paste...	Ctrl+V
pl: Wklej...	Ctrl+V

en: Paste &with dialog...	Ctrl+Shift+V
pl: Wklej za pomocą okna dialogowego...	Ctrl+Shift+V

en: &Move/Copy bytes...	Ctrl+Alt+M
pl: Przenieś/Kopiuj bajty...	Ctrl+Alt+M

en: Reverse bytes...	Ctrl+Alt+R
pl: Odwróć bajty...	Ctrl+Alt+R

en: &Append...	Ctrl+P
pl: Dołącz...	Ctrl+P

en: &Delete	Del
pl: Usuń	Del

en: &Select all	Ctrl+A
pl: Zaznacz wszystko	Ctrl+A

en: Select &block...	Ctrl+E
pl: Zaznacz blok...	Ctrl+E

en: &Fill selection...	Ctrl+Shift+F
pl: Wypełnij zaznaczenie...	Ctrl+Shift+F

en: Toggle h&ex/character editing	TAB
pl: Przełącz edycję szesnastkową/znakową	TAB

en: Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode	Ins
pl: Przełącz tryb wstawiania/nadpisywania klawiatury	Ins

en: Read-only mode	Alt+R
pl: Tryb tylko do odczytu	Alt+R

en: &Find and Replace
pl: Znajdź i zastąp

en: &Find...	Ctrl+F
pl: Znajdź...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
pl: Zastąp...	Ctrl+H

en: Find &next	F3
pl: Znajdź następny	F3

en: Find &previous	Shift+F3
pl: Znajdź poprzedni	Shift+F3

en: &Go To...	Ctrl+G
pl: Idź do...	Ctrl+G

en: Enter decimal &value...	Ctrl+D
pl: Wprowadź wartość dziesiętną...	Ctrl+D

en: Man&ipulate bits...	Ctrl+B
pl: Manipuluj bitami...	Ctrl+B

en: Get f&loating point value...	Ctrl+L
pl: Uzyskaj wartość zmiennoprzecinkową...	Ctrl+L

en: File properties...	Alt+Enter
pl: Właściwości pliku...	Alt+Enter

en: Appl&y template...	Alt+T
pl: Zastosuj szablon...	Alt+T

en: Open in text editor	F5
pl: Otwórz w edytorze tekstu	F5

en: &View
pl: Widok

en: Scroll &left	Ctrl+Arrow Left
pl: Przewiń w lewo	Ctrl+Strzałka w lewo

en: Scroll &right	Ctrl+Arrow Right
pl: Przewiń w prawo	Ctrl+Strzałka w prawo

en: Scroll &up	Ctrl+Arrow Up
pl: Przewiń w górę	Ctrl+Strzałka w górę

en: Scroll &down	Ctrl+Arrow Down
pl: Przewiń w dół	Ctrl+Strzałka w dół

en: Scroll up a page	Ctrl+Page Up
pl: Przewiń stronę w górę	Ctrl+Page Up

en: Scroll down a page	Ctrl+Page Down
pl: Przewiń stronę w dół	Ctrl+Page Down

en: Zoom in	Ctrl++
pl: Powiększ	Ctrl++

en: Zoom out	Ctrl+-
pl: Pomniejsz	Ctrl+-

en: Zoom normal	Ctrl+*
pl: Powiększenie normalne	Ctrl+*

en: &Options
pl: Opcje

en: &View settings...	Ctrl+I
pl: Ustawienia widoku...	Ctrl+I

en: &Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: &Text color...	Ctrl+T
pl: Kolor tekstu...	Ctrl+T

en: &Background color...	Ctrl+K
pl: Kolor tła...	Ctrl+K

en: Separator color...	Ctrl+Q
pl: Kolor separatora...	Ctrl+Q

en: Selection text color...	Ctrl+Shift+T
pl: Kolor zaznaczonego tekstu...	Ctrl+Shift+T

en: Selection background color...	Ctrl+Shift+K
pl: Kolor zaznaczonego tła...	Ctrl+Shift+K

en: Bookmark color...	Ctrl+Shift+B
pl: Kolor zakładki...	Ctrl+Shift+B

en: Reset colors to standard...	Ctrl+Shift+S
pl: Przywróć standardowe kolory...	Ctrl+Shift+S

en: &Adopt OS colour scheme...	Ctrl+Shift+A
pl: Zastosuj schemat kolorów systemu operacyjnego...	Ctrl+Shift+A

en: C&haracter set...	Ctrl+R
pl: Zestaw znaków...	Ctrl+R

en: B&inary mode...	Ctrl+Shift+Y
pl: Tryb binarny...	Ctrl+Shift+Y

en: &OLE Drag-drop...	Ctrl+Alt+O
pl: Przeciągnij i upuść OLE...	Ctrl+Alt+O

en: Make backups	Ctrl+Shift+M
pl: Wykonaj kopię zapasową	Ctrl+Shift+M

en: &Registry
pl: Rejestr

en: In &all context menu
pl: We wszystkich menu kontekstowych

en: In &unknown context menu
pl: W nieznanym menu kontekstowym

en: Change &instance...
pl: Zmień instancję...

en: S&hortcuts to Frhed...
pl: Skróty do Frhed...

en: &Bookmarks
pl: Zakładki

en: &Add bookmark...	Ctrl+W
pl: Dodaj zakładkę...	Ctrl+W

en: &Remove bookmark...	Alt+W
pl: Usuń zakładkę...	Alt+W

en: &Clear all bookmarks	Ctrl+Shift+W
pl: Wyczyść wszystkie zakładki	Ctrl+Shift+W

en: &Misc
pl: Różne

en: Encode / Decode...
pl: Kodowanie / dekodowanie...

en: &Help
pl: Pomoc

en: &Help topics...	F1
pl: Tematy pomocy...	F1

en: &About Frhed...
pl: O programie Frhed...

en: Replace...	Ctrl+H
pl: Zastąp...	Ctrl+H

en: Find next	F3
pl: Znajdź następny	F3

en: Find previous	Shift+F3
pl: Znajdź poprzedni	Shift+F3

en: Goto &Next Sector
pl: Przejdź do następnego sektora

en: Goto &Previous Sector
pl: Przejdź do poprzedniego sektora

en: Go to Offset
pl: Idź do przesunięcia

en: Start with "+" or "-" (minus) for relative jump.
pl: Zacznij od "+" lub "-" (minus), aby przeskoczyć.

en: Prefix offset with "x" to indicate hex notation.
pl: Przedrostek "x" wskazuje na zapis szesnastkowy.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Find
pl: Znajdź

en: &Find what:
pl: Znajdź:

en: Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values.
pl: Informacje na temat wyszukiwania wartości binarnych znajdziesz w pomocy online w sekcji "Korzystanie ze składni specjalnej".

en: Direction
pl: Kierunek

en: &Up
pl: W górę

en: &Down
pl: W dół

en: Match &case
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: U&nicode
pl: Unicode

en: About Frhed
pl: O programie Frhed

en: All rights reserved.
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Contributors are listed in Contributors.txt.
pl: Listę współtwórców znajdziesz w pliku Contributors.txt.

en: Open contributors list
pl: Otwórz listę współtwórców

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Open Frhed's homepage in browser
pl: Otwórz stronę główną Frhed w przeglądarce

en: Export Hexdump
pl: Eksportuj Hexdump

en: Start at offset:
pl: Rozpocząć od przesunięcia:

en: End at offset:
pl: Zakończ na przesunięciu:

en: Export to
pl: Eksportuj do

en: File
pl: Plik

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Type
pl: Typ

en: Enter decimal value
pl: Wpisz wartość dziesiętną

en: Enter decimal value:
pl: Wpisz wartość dziesiętną:

en: At offset:
pl: Na przesunięciu:

en: Number of times:
pl: Liczba powtórzeń:

en: Size of Value:
pl: Rozmiar wartości:

en: Byte (8 bit)
pl: Bajt (8 bitów)

en: Word (16 bit)
pl: Wyraz (16 bitów)

en: Double word (32 bit)
pl: Podwójny wyraz (32 bity)

en: Paste with dialogue
pl: Wklej z dialogiem

en: Clipboard content (text):
pl: Zawartość schowka (tekst):

en: Paste mode
pl: Tryb wklejania

en: Overwrite
pl: Nadpisz

en: Insert
pl: Wstaw

en: Paste data how many times:
pl: Ile razy wkleić dane:

en: Paste coded binary values as text
pl: Wklej wartości binarne jako tekst

en: Skip how many bytes between inserts/overwrites
pl: Ilość bajtów do pominięcia pomiędzy operacjami:

en: Cut
pl: Wytnij

en: Start cutting at offset:
pl: Rozpocznij wycinanie na przesunięciu:

en: Cut how many bytes
pl: Ilość wyciętych bajtów

en: Cut up to and including offset:
pl: Wytnij do przesunięcia włącznie:

en: Number of bytes to cut:
pl: Liczba bajtów do wycięcia:

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Start copying at offset:
pl: Rozpocznij kopiowanie na przesunięciu:

en: Copy how many bytes
pl: Ilość skopiowanych bajtów

en: Copy up to and including offset:
pl: Kopiuj do przesunięcia włącznie:

en: Number of bytes to copy:
pl: Liczba bajtów do skopiowania:

en: View Settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Number of bytes to display per line:
pl: Liczba wyświetlanych bajtów w wierszu:

en: Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)
pl: Automatycznie dostosuj liczbę bajtów w wierszu (odznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby Frhed używał twoich własnych ustawień bajtów na wiersz)

en: Display length of offset in how many characters:
pl: Długość wyświetlanego przesunięcia w znakach:

en: Adjust offset length to that of the max offset
pl: Dopasuj długość przesunięcia do wartości maks.

en: Display values at caret position as:
pl: Wyświetl wartości w pozycji kursora jako:

en: unsigned
pl: Niepodpisany

en: signed
pl: Podpisany

en: Set read-only mode on opening files
pl: Ustaw tryb tylko do odczytu dla otwieranych plików

en: Path and filename of the text editor to call:
pl: Ścieżka i nazwa pliku do edytora tekstu:

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Language:
pl: Język:

en: Append
pl: Dołącz

en: Bytes to append to the end of the file:
pl: Ilość bajtów do dodania na końcu pliku:

en: Manipulate Bits
pl: Manipuluj bitami

en: Character Set
pl: Zestaw znaków

en: Choose character set
pl: Wybierz zestaw znaków

en: Font size in points:
pl: Rozmiar czcionki w punktach:

en: Copy above list
pl: Kopiuj powyższą listę

en: Binary Mode
pl: Tryb binarny

en: Choose binary mode
pl: Wybierz tryb binarny

en: Select Block
pl: Wybierz blok

en: Start of selection (prefix x for hex):
pl: Początkowe przesunięcie (przedrostek x dla zapisu szesnastkowego):

en: End of selection (prefix x for hex):
pl: Końcowe przesunięcie (przedrostek x dla zapisu szesnastkowego):

en: Reverse Bytes
pl: Odwróć bajty

en: Offset of first byte:
pl: Przesunięcie pierwszego bajtu:

en: Offset of last byte:
pl: Przesunięcie ostatniego bajtu:

en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Offset (prefix x for hex):
pl: Przesunięcie (przedrostek x dla zapisu szesnastkowego):

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Remove
pl: Usuń

en: Open partially
pl: Otwórz częściowo

en: Start opening partially
pl: Zacznij otwierać częściowo

en: &From end of file
pl: Od końca pliku

en: &How many bytes:
pl: Ile bajtów:

en: Paste
pl: Wklej

en: Bytes to skip between inserts/overwrites:
pl: Ilość bajtów do pominięcia pomiędzy operacjami:

en: Clipboard format to use:
pl: Format schowka:

en: Refresh
pl: Odśwież

en: - CF_TEXT was used by previous versions of Frhed
    - Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones
    - Some formats may have been synthesized from the original.
pl: - CF_TEXT był używany przez starsze wersje Frhed
    - Te zaczynające się od CF_ są standardowymi formatami, pozostałe są zarejestrowane lub prywatne
    - Niektóre formaty mogły zostać zsyntetyzowane z oryginału.

en: Template
pl: Szablon

en: Result of template application:
pl: Rezultat zastosowanego szablonu:

en: Replace
pl: Zastąp

en: Find what:
pl: Znajdź:

en: Find next
pl: Znajdź następny

en: Find previous
pl: Znajdź poprzedni

en: Match case
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: Replace with:
pl: Zastąp na:

en: Replace all...
pl: Zastąp wszystkie...

en: ... following occurrences
pl: ... następne wystąpienia

en: ... previous occurrences
pl: ... poprzednie wystąpienia

en: Use special syntax
pl: Użyj specjalnej składni

en: Fill Selection
pl: Wypełnij zaznaczenie

en: Fill from:
pl: Wypełnij:

en: File:
pl: Plik:

en: &Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: End:
pl: Koniec:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Input
pl: Wejście

en: Size of input:
pl: Rozmiar wejścia:

en: Remainder:
pl: Reszta

en: Assignment operator
pl: Operator przypisania

en: Change Instance
pl: Zmień instancję

en: Load the following instance data:
pl: Załaduj następujące dane instancji:

en: Encode / Decode Data
pl: Kodowanie / dekodowanie danych

en: Algorithms:
pl: Algorytmy:

en: Arguments:
pl: Argumenty:

en: Encode
pl: Kodowanie

en: Decode
pl: Dekodowanie

en: Open Drive
pl: Otwórz dysk

en: NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible.
pl: UWAGA: Frhed pozwala tylko na odczyt danych napędu. Zmiana i zapis danych napędu nie jest możliwa.

en: Open
pl: Otwórz

en: Go to Track
pl: Idź do ścieżki

en: Drive Information:
pl: Informacje o dysku:

en: &Go to track:
pl: &Idź do ścieżki:

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Paths of shortcuts to Frhed:
pl: Ścieżki skrótów do Frhed:

en: Links to Frhed
pl: Linki do Frhed

en: Create link in/on:
pl: Utwórz link w/na:

en: &Desktop
pl: Pulpit

en: S&tart Menu
pl: Menu Start

en: &Send To
pl: Wyślij do

en: &Programs
pl: Programy

en: Link management:
pl: Zarządzanie linkami:

en: << &Add...
pl: << Dodaj...

en: &Update list
pl: Aktualizuj listę

en: >> &Delete
pl: >> Usuń

en: &Move
pl: Przenieś

en: &Reload
pl: Odśwież

en: &Close
pl: Zamknij

en: Move/Copy bytes
pl: Przenieś/Kopiuj bajty

en: Operation:
pl: Operacja:

en: Move
pl: Przenieś

en: Begin of the block:
pl: Początek bloku:

en: End of the block:
pl: Koniec bloku:

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Length
pl: Długość

en: Target:
pl: Cel:

en: Bytes forward
pl: Bajtów do przodu

en: First byte offset
pl: Przesunięcie pierwszego bajtu

en: Last byte offset
pl: Przesunięcie ostatniego bajtu

en: Drag-drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Clipboard format[s] to use:
pl: Format(y) schowka do użycia:

en: Up
pl: Góra

en: Down
pl: Dół

en: Data:
pl: Dane:

en: OLE Drag-drop options
pl: Opcje przeciągnij i upuść OLE

en: General
pl: Ogólne

en: Enable drop input
pl: Włącz przeciąganie danych wejściowych

en: Enable drag output
pl: Włącz przeciąganie danych wyjściowych

en: Enable scroll-delaying for drag-drop
pl: Włącz opóźnienie przewijania przy przeciąganiu i upuszczeniu

en: Enable scroll-delaying for selecting
pl: Włącz opóźnienie przewijania przy zaznaczaniu

en: Always give the opportunity to change between move and copy after a drop.
pl: Zawsze daj możliwość zmiany pomiędzy przenoszeniem i kopiowaniem po upuszczeniu.

en: CF_HDROP opens the files dropped.
pl: CF_HDROP otwiera upuszczone pliki.

en: Drop "BinaryData" if present
pl: Upuść "BinaryData", jeśli jest obecny

en: Drop CF_TEXT if present
pl: Upuść CF_TEXT, jeśli jest obecny

en: Output
pl: Wyjście

en: Drag "BinaryData"
pl: Przeciągaj "BinaryData"

en: Drag CF_TEXT as:
pl: Przeciągaj CF_TEXT jako:

en: Special syntax (<bh:ff>...)
pl: Specjalna składnia (<bh:ff>...)

en: Drag "Rich Text Format" (as hexdump)
pl: Przeciągaj "Rich Text Format" (jako hexdump)

en: Select the file to open:
pl: Wybierz plik do otwarcia:

en: Delete
pl: Usuń

en: Start deleting at offset:
pl: Rozpocznij usuwanie od przesunięcia:

en: Delete how many bytes
pl: Ilość usuniętych bajtów

en: Delete up to and including offset:
pl: Usuń do przesunięcia włącznie:

en: Number of bytes to delete:
pl: Liczba bajtów do usunięcia:

en: New
pl: Nowy

en: Save
pl: Zapisz

en: Help
pl: Pomoc

en: Goto next sector
pl: Przejdź do następnego sektora

en: Goto previous sector
pl: Przejdź do poprzedniego sektora

en: Goto first sector
pl: Przejdź do pierwszego sektora

en: Goto last sector
pl: Przejdź do ostatniego sektora

en: Version %u.%u.%u
pl: Wersja %u.%u.%u

en: %d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)
pl: %d) 0x%zx=%zu do 0x%zx=%zu (%zu bajtów)

en: All Files (*.*)|*.*|
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*|

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Start offset not recognized.
pl: Nie rozpoznano przesunięcia początkowego.

en: End offset not recognized.
pl: Nie rozpoznano przesunięcia końcowego.

en: Offset not recognized.
pl: Przesunięcie nie zostało rozpoznane.

en: Error while reading from file.
pl: Błąd odczytu z pliku.

en: Not enough memory.
pl: Za mało pamięci.

en: Number of bytes not recognized.
pl: Nierozpoznana liczba bajtów.

en: Error opening file.
pl: Błąd otwarcia pliku.

en: Not enough memory to load file.
pl: Za mało pamięci, aby wczytać plik.

en: Could not save the file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Could not backup file!
    Backup aborted, Save continuing.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku!
    Przerwano tworzenie kopii zapasowej.

en: Could not save partially opened file.
pl: Nie można zapisać częściowo otwartego pliku.

en: Could not move data in the file.
pl: Nie można przenieść danych w pliku.

en: Could not resize the file.
pl: Nie można zmienić rozmiaru pliku.

en: Could not write data to file.
pl: Nie można zapisać danych do pliku.

en: Help file
    %s
    not found!
pl: Nie znaleziono pliku pomocy %s!

en: Could not save preferences to registry.
pl: Nie można zapisać ustawień do rejestru.

en: File is empty.
pl: Plik jest pusty.

en: An error occurred when calling the text editor.
pl: Wystąpił błąd podczas wywoływania edytora tekstu.

en: Could not insert data.
pl: Nie można wstawić danych.

en: Error checking file size
pl: Błąd sprawdzania rozmiaru pliku

en: No data present. Cannot continue!
pl: Brak danych. Nie można kontynuować!

en: Could not get text from the file.
    Cannot continue!
pl: Nie można pobrać tekstu z pliku.
    Nie można kontynuować!

en: Could not open the browser.
pl: Nie można otworzyć przeglądarki.

en: File
    %s
    not found!
pl: Nie znaleziono pliku %s!

en: Can not set bookmark at that position.
pl: Nie można ustawić zakładki na tej pozycji.

en: There already is a bookmark on that position.
pl: Na tej pozycji istnieje już zakładka.

en: Can not set bookmark in empty file.
pl: Nie można ustawić zakładki w pustym pliku.

en: Can not set any more bookmarks.
pl: Nie można ustawić więcej zakładek.

en: Bookmark points to invalid position.
pl: Zakładka odwołuje się do nieprawidłowej pozycji.

en: No bookmarks to remove.
pl: Brak zakładek do usunięcia.

en: Remove all bookmarks?
pl: Usunąć wszystkie zakładki?

en: Number of bytes to append not recognized.
pl: Nie rozpoznano liczby bajtów do dodania.

en: Not enough memory for appending.
pl: Za mało pamięci, aby dołączyć.

en: Offset: 0x%zx = %zd
pl: Przesunięcie: 0x%zx = %zd

en: Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.
pl: Wartość: 0x%02x, %d podpisany, %u niepodpisany.

en: Choose file to compare with
pl: Wybierz plik do porównania

en: Error while opening file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku.

en: Cannot get access to clipboard.
pl: Brak dostępu do schowka.

en: Cannot lock clipboard.
pl: Nie można zablokować schowka.

en: Not enough memory for copying.
pl: Za mało pamięci, aby skopiować.

en: 
    Do you want the above output to be copied to the clipboard?
pl: 
    Czy chcesz, aby powyższe dane zostały skopiowane do schowka?

en: Can't copy more bytes than are present.
pl: Nie można skopiować więcej bajtów niż jest dostępnych.

en: Can't cut more bytes than are present.
pl: Nie można wyciąć więcej bajtów niż jest dostępnych.

en: Not enough memory for cutting to clipboard.
pl: Za mało pamięci, aby wyciąć do schowka.

en: Could not cut the data.
pl: Nie można wyciąć danych.

en: Can't delete more bytes than are present.
pl: Nie można usunąć więcej bajtów niż jest dostępnych.

en: Could not delete data.
pl: Nie można usunąć danych.

en: Number of times not recognized.
pl: Nie rozpoznano liczby powtórzeń.

en: Not enough space for writing decimal values.
pl: Za mało miejsca, aby zapisać wartości dziesiętne.

en: Number of times to paste must be at least 1.
pl: Liczba wklejeń musi wynosić co najmniej 1.

en: Tried to paste zero-length array.
pl: Próbowano wkleić tablicę o zerowej długości.

en: Not enough memory for inserting.
pl: Za mało pamięci, aby wstawić.

en: Not enough space for overwriting.
pl: Za mało miejsca, aby nadpisać.

en: Can't fill a selection with a file of zero size.
pl: Nie można wypełnić zaznaczenia plikiem o zerowym rozmiarze.

en: Can't fill a selection with a string of zero size.
pl: Nie można wypełnić zaznaczenia ciągiem o zerowym rozmiarze.

en: Cannot move/copy a block of zero length.
pl: Nie można przenieść/skopiować bloku o zerowej długości.

en: The block was not moved!
pl: Blok nie został przeniesiony!

en: &Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:
pl: Rozmiar pliku: %lld bajtów. Wczytano bajtów:

en: Too many bytes to load.
pl: Za dużo bajtów do wczytania.

en: Link names are "Frhed.lnk"
pl: Nazwy linków to "Frhed.lnk"

en: "Frhed.lnk" can be added to this folder.
pl: "Frhed.lnk" może zostać dodany do tego folderu.

en: "Frhed.lnk" cannot be added to this folder.
pl: "Frhed.lnk" nie może zostać dodany do tego folderu.

en: Frhed can start searching here.
pl: Frhed może rozpocząć wyszukiwanie.

en: Frhed cannot start the search from here.
pl: Frhed nie może rozpocząć wyszukiwania od tego miejsca.

en: Could not save shortcut entries.
pl: Nie można zapisać skrótów.

en: Cannot move more than 1 link at a time.
pl: Nie można przenieść więcej niż 1 linku jednocześnie.

en: No link selected to move.
pl: Nie wybrano linku do przeniesienia.

en: Couldn't find the selected item.
pl: Nie znaleziono wybranego elementu.

en: Place a link to Frhed in...
pl: Umieść link do Frhed w...

en: Move the link to Frhed to...
pl: Przenieś link do Frhed do...

en: There is already a link in that folder.
pl: W tym folderze znajduje się już link.

en: Pick a folder to start searching in.
pl: Wybierz folder, w którym chcesz rozpocząć wyszukiwanie.

en: No links selected to delete.
pl: Nie wybrano linków do usunięcia.

en: Selection too large.
pl: Obszar zaznaczenia jest zbyt długi.

en: Could not find data.
pl: Nie znaleziono danych.

en: Findstring is zero bytes long.
pl: Szukany ciąg ma zero bajtów.

en: Could not find any more occurrences.
pl: Nie znaleziono więcej wystąpień.

en: You need to have Administrator privileges for getting list of drives.
pl: Aby uzyskać listę dysków, musisz posiadać uprawnienia administratora.

en: Unable to open drive.
pl: Nie można otworzyć dysku.

en: Cylinders
pl: Cylindry

en: Sectors
pl: Sektory

en: Tracks per cylinder
pl: Ścieżek na cylinder

en: Sectors per track
pl: Sektorów na ścieżkę

en: Bytes per sector
pl: Bajtów na sektor

en: Total size in bytes
pl: Całkowity rozmiar w bajtach

en: %s:Sector %I64d
pl: %s:Sektor %I64d

en: Drive %d, Partition %d (%s)
pl: Dysk %d, partycja %d (%s)

en: Drive %d (%s)
pl: Dysk %d (%s)

en: Not enough memory to import data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
pl: Za mało pamięci do zaimportowania danych.
    Nie można kontynuować!
    Czy chcesz zachować to, co zostało znalezione do tej pory?

en: The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.
    Do you want to insert %lld null bytes at the start of the data?
pl: Pierwszym znalezionym przesunięciem większym od zera było 0x%llx.
    Czy chcesz wstawić %lld bajtów zerowych na początku danych?

en: Invalid offset found.
    Ignore further invalid offsets?
pl: Znaleziono nieprawidłowe przesunięcie.
    Ignorować kolejne nieprawidłowe przesunięcia?

en: Character data does not agree with hex data.
    Ignore further mismatched data?
    NB: Hex data will be used when ignoring.
pl: Dane znaków nie zgadzają się z danymi szesnastkowymi.
    Ignorować dalsze niedopasowane dane?
    Uwaga: dane szesnastkowe zostaną użyte podczas ignorowania.

en: Illegal character in hex data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
pl: Niedozwolony znak w danych szesnastkowych.
    Nie można kontynuować!
    Czy chcesz zachować to, co zostało znalezione do tej pory?

en: Unexpected end of data found.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
pl: Znaleziono nieoczekiwany koniec danych.
    Nie można kontynuować!
    Czy chcesz zachować to, co zostało znalezione do tej pory?

en: Does this data have the same format as the Frhed display?
    This data contains
pl: Czy te dane posiadają taki sam format jak Frhed?
    Te dane zawierają

en: characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display).
pl: znaki inne niż białe znaki i cyfry szesnastkowe.

en: only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display).
pl: tylko białe znaki i cyfry szesnastkowe.

en: Data to replace must be selected.
pl: Należy wybrać dane do zastąpienia.

en: Could not delete selected data.
pl: Nie można usunąć wybranych danych.

en: Replacing failed.
pl: Operacja zastąpienia nie powiodła się.

en: Could not translate text to binary.
pl: Nie udało się przetłumaczyć tekstu na wartość binarną.

en: To-replace and replace-with data are same.
pl: Dane w polu "Znajdź" i "Zastąp na" są identyczne.

en: %d occurrences replaced.
pl: Zastąpiono %d wystąpienie.

en: Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))
pl: Zaznaczono: przesunięcie %zd=0x%zx do %zd=0x%zx (%zd bajt(y))

en: Offset %zd=0x%zx
pl: Przesunięcie %zd=0x%zx

en: Bits
pl: Bity

en: Unsigned
pl: Niepodpisany

en: Signed
pl: Podpisany

en: Size
pl: Rozmiar

en: Template file:
pl: Plik szablonu:

en: Applied at offset:
pl: Stosowany przy przesunięciu:

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'
pl: = %d (podpisany) = %u (niepodpisany) = 0x%x = '%c'

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x
pl: = %d (podpisany) = %u (niepodpisany) = 0x%x

en: ERROR: missing variable name.
pl: BŁĄD: brak nazwy zmiennej.

en: ERROR: Unknown variable type:
pl: BŁĄD: nieznany typ zmiennej:

en: -> Length of template = %zu bytes.
pl: -> Długość szablonu =%zu bajtów.

en: Template files (*.tpl)*.tpl
pl: Pliki szablonów (*.tpl)*.tpl

en: Choose template file
pl: Wybierz plik szablonu

en: Could not open template file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku szablonu %s.

en: Could not load template from file %s.
pl: Nie można wczytać szablonu z pliku %s.

en: Select an item to move.
pl: Wybierz element, który ma zostać przeniesiony.

en: No data to insert
pl: Brak danych do wstawienia

en: TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop.
pl: TYMED_ISTORAGE nie obsługuje przeciągania i upuszczania.

en: File name and path:
pl: Nazwa pliku i ścieżka:

en: 
    Partially opened at offset 0x%zx = %zd.
    Number of bytes read: %zd = %zd kilobytes.
pl: 
    Częściowo otwarte z przesunięciem 0x%zx = %zd.
    Liczba odczytanych bajtów: %zd = %zd kilobajty.

en: 
    File size: %zu bytes = %zu kilobytes.
pl: 
    Rozmiar pliku: %zu bajtów = %zu kilobajtów.

en: Really reset colors to default values?
pl: Czy naprawdę chcesz zresetować kolory do wartości domyślnych?

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

en: Could not delete file.
pl: Nie można usunąć pliku.

en: Really adopt the operating system colour scheme?
pl: Czy naprawdę chcesz przyjąć schemat kolorów systemu operacyjnego?

en: Do you want to save your changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Hexdump saved.
pl: Hexdump został zapisany.

en: Could not save Hexdump.
pl: Nie można zapisać Hexdump.

en: Not enough memory for copying hexdump to clipboard.
pl: Za mało pamięci, aby skopiować hexdump do schowka.

en: Could not copy hexdump to clipboard.
pl: Nie można skopiować hexdump do schowka.

en: Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|
pl: Pliki Hex Dump (*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|
