Frhed - en to gl translation catalogue (479 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
gl: LANG_GALICIAN, SUBLANG_DEFAULT

note: Codepage
en: 1252
gl: 65001

en: &File
gl: &Arquivo

en: &New	Ctrl+N
gl: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
gl: &Abrir…	Ctrl+O

en: Open pa&rtially...	Alt+P
gl: Abrir pa&rcialmente…	Alt+P

en: &Save	Ctrl+S
gl: &Gardar	Ctrl+S

en: Save &As...	Ctrl+J
gl: G&ardar como…	Ctrl+J

en: Save selec&tion as...	Ctrl+Shift+O
gl: Gardar selec&ción como…	Ctrl+Shift+O

en: Re&vert	Ctrl+Shift+R
gl: Re&verter	Ctrl+Shift+R

en: &Insert file...	Ctrl+Shift+I
gl: &Insertar arquivo…	Ctrl+Shift+I

en: &Delete file...	Ctrl+Shift+D
gl: &Borrar arquivo…	Ctrl+Shift+D

en: Close File	Ctrl+Shift+X
gl: Pechar arquivo	Ctrl+Shift+X

en: &Export as hexdump...
gl: &Exportar como volcado hexadecimal…

en: I&mport from hexdump...	Ctrl+Shift+H
gl: I&mportar desde volcado hexadecimal…	Ctrl+Shift+H

en: E&xit	Alt+F4
gl: S&air	Alt+F4

en: &Disk
gl: &Disco

en: &Open drive...
gl: &Abrir unidade…

en: &Close drive
gl: &Pechar unidade

en: Goto &First Sector
gl: Ir ao &primeiro sector

en: Goto &Next Sector	Ctrl+Shift+PgDn
gl: Ir ao &seguinte sector	Ctrl+Shift+PgDn

en: Goto &Previous Sector	Ctrl+Shift+PgUp
gl: Ir ao &anterior sector	Ctrl+Shift+PgUp

en: Goto &Last Sector
gl: Ir ao &derradeiro sector

en: Goto &Sector #...
gl: Ir ao &sector núm…

en: &Edit
gl: &Editar

en: &Undo	Ctrl+Z
gl: &Desfacer	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
gl: &Refacer	Ctrl+Y

en: Cu&t...	Ctrl+X
gl: Cor&tar…	Ctrl+X

en: &Copy...	Ctrl+C
gl: &Copiar…	Ctrl+C

en: &Paste...	Ctrl+V
gl: &Pegar…	Ctrl+V

en: Paste &with dialog...	Ctrl+Shift+V
gl: Pegar &con diálogo…	Ctrl+Shift+V

en: &Move/Copy bytes...	Ctrl+Alt+M
gl: &Mover/copiar bytes…	Ctrl+Alt+M

en: Reverse bytes...	Ctrl+Alt+R
gl: Invertir bytes…	Ctrl+Alt+R

en: &Append...	Ctrl+P
gl: &Engadir…	Ctrl+P

en: &Delete	Del
gl: &Borrar	Del

en: &Select all	Ctrl+A
gl: &Seleccionar todo	Ctrl+A

en: Select &block...	Ctrl+E
gl: Seleccionar &bloque…	Ctrl+E

en: &Fill selection...	Ctrl+Shift+F
gl: &Encher selección…	Ctrl+Shift+F

en: Toggle h&ex/character editing	TAB
gl: Conmutar edición h&exadecimal/caracteres	TAB

en: Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode	Ins
gl: Conmutar modo i&nsertar/sobreescribir	Ins

en: Read-only mode	Alt+R
gl: Modo só lectura	Alt+R

en: &Find and Replace
gl: &Buscar e substituír

en: &Find...	Ctrl+F
gl: &Buscar…	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
gl: &Substituír…	Ctrl+H

en: Find &next	F3
gl: Buscar segui&nte	F3

en: Find &previous	Shift+F3
gl: Bus&car anterior	Shift+F3

en: &Go To...	Ctrl+G
gl: &Ir a…	Ctrl+G

en: Enter decimal &value...	Ctrl+D
gl: Inserir &valor decimal…	Ctrl+D

en: Man&ipulate bits...	Ctrl+B
gl: Man&ipular bits…	Ctrl+B

en: C&ompare from current offset...	Ctrl+M
gl: C&omparar desde offset actual…	Ctrl+M

en: Get f&loating point value...	Ctrl+L
gl: Amosar valor de punto f&lotante…	Ctrl+L

en: File properties...	Alt+Enter
gl: Propiedades do arquivo…	Alt+Enter

en: Appl&y template...	Alt+T
gl: Apl&icar modelo…	Alt+T

en: Open in text editor	F5
gl: Abrir no editor de texto	F5

en: &View
gl: &Ver

en: Scroll &left	Ctrl+Arrow Left
gl: Desprazar á &esquerda	Ctrl+Arrow Left

en: Scroll &right	Ctrl+Arrow Right
gl: Desprazar á &dereita	Ctrl+Arrow Right

en: Scroll &up	Ctrl+Arrow Up
gl: Desprazar cara &arriba	Ctrl+Arrow Up

en: Scroll &down	Ctrl+Arrow Down
gl: Desprazar cara a&baixo	Ctrl+Arrow Down

en: Scroll up a page	Ctrl+Page Up
gl: Subir unha páxina	Ctrl+Page Up

en: Scroll down a page	Ctrl+Page Down
gl: Baixar unha páxina	Ctrl+Page Down

en: Zoom in	Ctrl++
gl: Aumentar	Ctrl++

en: Zoom out	Ctrl+-
gl: Reducir	Ctrl+-

en: Zoom normal	Ctrl+*
gl: Restablecer zoom	Ctrl+*

en: &Options
gl: &Opcións

en: &View settings...	Ctrl+I
gl: &Ver configuración…	Ctrl+I

en: &Color settings
gl: Configuración de &cor

en: &Text color...	Ctrl+T
gl: Cor do &texto…	Ctrl+T

en: &Background color...	Ctrl+K
gl: Cor do &fondo…	Ctrl+K

en: Separator color...	Ctrl+Q
gl: Cor do separador…	Ctrl+Q

en: Selection text color...	Ctrl+Shift+T
gl: Cor do texto seleccionado…	Ctrl+Shift+T

en: Selection background color...	Ctrl+Shift+K
gl: Cor de fondo de selección…	Ctrl+Shift+K

en: Bookmark color...	Ctrl+Shift+B
gl: Cor de marcador…	Ctrl+Shift+B

en: Reset colors to standard...	Ctrl+Shift+S
gl: Restablecer as cores…	Ctrl+Shift+S

en: &Adopt OS colour scheme...	Ctrl+Shift+A
gl: &Adotar o esquema de cores do SO…	Ctrl+Shift+A

en: C&haracter set...	Ctrl+R
gl: Con&xunto de caracteres…	Ctrl+R

en: B&inary mode...	Ctrl+Shift+Y
gl: Modo b&inario…	Ctrl+Shift+Y

en: &OLE Drag-drop...	Ctrl+Alt+O
gl: Arrastrar e soltar &OLE…	Ctrl+Alt+O

en: Make backups	Ctrl+Shift+M
gl: Facer copias de seguridade	Ctrl+Shift+M

en: &Registry
gl: &Rexistro

en: In &all context menu
gl: No menú de contexto &todos

en: In &unknown context menu
gl: No menú de contexto &descoñecido

en: Is &default in unknown context
gl: É pre&definido no contexto descoñecido

en: &Save ini when required
gl: Gardar ini cando &sexa preciso

en: Change &instance...
gl: Cambiar &instancia…

en: S&hortcuts to Frhed...
gl: Atallos a Fr&hed…

en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: &Add bookmark...	Ctrl+W
gl: Eng&adir marcador…	Ctrl+W

en: &Remove bookmark...	Alt+W
gl: Eliminar ma&rcador…	Alt+W

en: &Clear all bookmarks	Ctrl+Shift+W
gl: Eliminar todos os mar&cadores	Ctrl+Shift+W

en: &Misc
gl: &Miscelánea

en: Goto DLL e&xport names...
gl: Ir a e&xportar nomes DLL…

en: Goto DLL import names...
gl: Ir a importar nomes DLL…

en: Encode / Decode...
gl: Codificar / Decodificar…

en: &Help
gl: A&xuda

en: &Help topics...	F1
gl: Temas de ax&uda…	F1

en: &About Frhed...
gl: &Acerca de Frhed…

en: Replace...	Ctrl+H
gl: Substituír…	Ctrl+H

en: Find next	F3
gl: Buscar seguinte	F3

en: Find previous	Shift+F3
gl: Buscar anterior	Shift+F3

en: Goto &Next Sector
gl: Ir ao segui&nte sector

en: Goto &Previous Sector
gl: Ir ao an&terior sector

en: Go to Offset
gl: Ir ao offset

en: Start with "+" or "-" (minus) for relative jump.
gl: Comezar con "+" ou "-" (menos) para saltos relativos.

en: Prefix offset with "x" to indicate hex notation.
gl: Comeza o offset cun "x" para indicar notación hexadecimal.

en: OK
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Find
gl: Buscar

en: &Find what:
gl: Que &buscar:

en: Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values.
gl: Por favor, consulta a sección "Usando a sintaxe especial" da axuda en liña para buscar valores binarios.

en: Direction
gl: Dirección

en: &Up
gl: A&rriba

en: &Down
gl: Cara abai&xo

en: Match &case
gl: &Coincidir maiúsculas e minúsculas

en: About Frhed
gl: Acerca de Frhed

en: All rights reserved.
gl: Reservados todos os dereitos.

en: Contributors are listed in Contributors.txt.
gl: Os colaboradores aparecen en Contributors.txt.

en: Open contributors list
gl: Abrir a lista de colaboradores

en: Homepage
gl: Páxina de inicio

en: Open Frhed's homepage in browser
gl: Abrir a páxina de inicio de Frhed no navegador

en: Export Hexdump
gl: Exportar volcado hexadecimal

en: Start at offset:
gl: Comezar no offset:

en: End at offset:
gl: Rematar no offset:

en: Export to
gl: Exportar a

en: File
gl: Arquivo

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: Type
gl: Tipo

en: Frhed display as text
gl: Amosar Frhed como texto

en: Just hex digits on a line
gl: Só díxitos hexadecimais nunha liña

en: Frhed display as RTF
gl: Amosar Frhed como RTF

en: Enter decimal value
gl: Inserir valor decimal

en: Enter decimal value:
gl: Inserir valor decimal:

en: At offset:
gl: No offset:

en: Number of times:
gl: Número de veces:

en: Size of Value:
gl: Tamaño do valor:

en: Word (16 bit)
gl: Palabra (16 bit)

en: Double word (32 bit)
gl: Doble palabra (32 bit)

en: Paste with dialogue
gl: Pegar con diálogo

en: Clipboard content (text):
gl: Contido do portapapeis (texto):

en: Paste mode
gl: Modo de pegar

en: Overwrite
gl: Sobreescribir

en: Insert
gl: Insertar

en: Paste data how many times:
gl: Cantas veces se pegan datos:

en: Paste coded binary values as text
gl: Pegar códigos do valores binarios como texto

en: Skip how many bytes between inserts/overwrites
gl: Cantos bytes se saltan entre insercións/sobreescrituras

en: Cut
gl: Cortar

en: Start cutting at offset:
gl: Comezar a cortar no offset:

en: Cut how many bytes
gl: Cantos bytes se cortan

en: Cut up to and including offset:
gl: Cortar ata e incluíndo o offset:

en: Number of bytes to cut:
gl: Número de bytes que cortar:

en: Copy
gl: Copiar

en: Start copying at offset:
gl: Comezar a copiar no offset:

en: Copy how many bytes
gl: Cantos bytes se copian

en: Copy up to and including offset:
gl: Copiar ata e incluíndo o offset:

en: Number of bytes to copy:
gl: Número de bytes que copiar:

en: View Settings
gl: Ver axustes

en: Number of bytes to display per line:
gl: Número de bytes que amosar por liña:

en: Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)
gl: Axustar automaticamente o número de bytes por liña (desmarcar isto se queres que Frhed use a túa elección de bytes por liña)

en: Display length of offset in how many characters:
gl: En cantos caracteres se amosa a lonxitude do offset:

en: Adjust offset length to that of the max offset
gl: Axustar a lonxitude do offset ao máximo

en: Display values at caret position as:
gl: Amosar valores na posición actual como:

en: unsigned
gl: sen signo

en: signed
gl: con signo

en: Set read-only mode on opening files
gl: Establecer o modo só lectura ao abrir arquivos

en: Path and filename of the text editor to call:
gl: Ruta e nome de arquivo do editor que se use:

en: Browse...
gl: Explorar…

en: Language:
gl: Idioma:

en: Append
gl: Engadir

en: Bytes to append to the end of the file:
gl: Bytes que engadir ao final do arquivo:

en: Manipulate Bits
gl: Manipular Bits

en: Character Set
gl: Conxunto de caracteres

en: Choose character set
gl: Elixe conxunto de caracteres

en: Font size in points:
gl: Tamaño de fonte en puntos:

en: Choose area of difference to display
gl: Elixe a área de diferencia para amosar

en: file_sizes
gl: tamaños_de_arquivo

en: number_of_diffs
gl: número_de_diferenzas

en: Copy above list
gl: Copiar lista superior

en: Binary Mode
gl: Modo binario

en: Choose binary mode
gl: Elixe modo binario

en: Select Block
gl: Selecciona bloque

en: Start of selection (prefix x for hex):
gl: Comezo da selección (prefixo x para hexadecimal):

en: End of selection (prefix x for hex):
gl: Remate da selección (prefixo x para hexadecimal):

en: Reverse Bytes
gl: Invertir bytes

en: Offset of first byte:
gl: Offset do primeiro byte:

en: Offset of last byte:
gl: Offset do derradeiro byte:

en: Add Bookmark
gl: Engadir marcador

en: Offset (prefix x for hex):
gl: Offset (prefixo x para hexadecimal):

en: Name:
gl: Nome:

en: Add
gl: Engadir

en: Remove Bookmark
gl: Eliminar marcador

en: Remove
gl: Eliminar

en: Open partially
gl: Abrir parcialmente

en: Start opening partially
gl: Comezar a abrir parcialmente

en: &At offset from the beginning of file (prefix x for hex):
gl: &No offset desde o principio do arquivo (prefixo x para hexadecimal):

en: &From end of file
gl: &Desde o final do arquivo

en: &How many bytes:
gl: &Cantos bytes:

en: &Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)
gl: &Amosar os offsets relativos ao comezo do arquivo (ou ao comexo do bloque cargado)

en: Paste
gl: Pegar

en: Bytes to skip between inserts/overwrites:
gl: Bytes que saltar entre insercións/sobreescrituras:

en: Clipboard format to use:
gl: Formato do portapapeis que usar:

en: Refresh
gl: Refrescar

en: - CF_TEXT was used by previous versions of Frhed
    - Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones
    - Some formats may have been synthesized from the original.
gl: - CF_TEXT usábase nas versións anteriores de Frhed
    - Os que comezan con CF_ son formatos estándares && os outros son rexistrados/privados
    - Algúns formatos poden ter sido sintetizados desde o orixinal.

en: Template
gl: Marco

en: Result of template application:
gl: Resultado da aplicación do marco:

en: Replace
gl: Substituír

en: Find what:
gl: Que buscar:

en: Find next
gl: Buscar seguinte

en: Find previous
gl: Buscar anterior

en: Match case
gl: Coincidir maiúsculas e minúsculas

en: Replace with:
gl: Substituír con:

en: Replace all...
gl: Substituír todos…

en: ... following occurrences
gl: … seguintes aparicións

en: ... previous occurrences
gl: … anteriores aparicións

en: Use special syntax
gl: Usar sintaxe especial

en: Fill Selection
gl: Encher  selección

en: Fill from:
gl: Encher desde:

en: File:
gl: Arquivo:

en: &Browse...
gl: &Explorar…

en: Selection
gl: Selección

en: Start:
gl: Inicio:

en: End:
gl: Remate:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Input
gl: Entrada

en: Size of input:
gl: Tamaño da entrada:

en: # Times input fits:
gl: # Veces que cabe a entrada:

en: Remainder:
gl: R\esto:

en: Assignment operator
gl: Operador de asignación

en: Assign (=)
gl: Asignar (=)

en: Change Instance
gl: Cambiar instancia

en: Load the following instance data:
gl: Cargar os seguintes datos de instancia:

en: and save (when quiting) to this instance data:
gl: e gardar (ao saír) a estes datos de instancia:

en: Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)
gl: Recorda que se calquera instancia de Frhed está a executarse sobre estes mesmos de datos gardaranse os datos da derradeira en saír. Agás que a opción de gardar os datos ao saír estea desabilitada.

en: Encode / Decode Data
gl: Codificar / decodificar datos

en: Algorithms:
gl: Algoritmos:

en: Arguments:
gl: Argumentos:

en: Encode
gl: Codificar

en: Decode
gl: Decodificar

en: Open Drive
gl: Abrir unidade

en: NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible.
gl: NOTA: Frhed só permite ler a data da unidade. Non é posible modificala nin gardala.

en: Open
gl: Abrir

en: Go to Track
gl: Ir á pista

en: Drive Information:
gl: Información da unidade:

en: &Go to track:
gl: &Ir á pista:

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Paths of shortcuts to Frhed:
gl: Rutas de atallos a Frhed:

en: Links to Frhed
gl: Enlaces a Frhed

en: &Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here.
gl: &Buscar enlaces a calquera Frhed.exe, arranxalos e amosalos aquí.

en: Create link in/on:
gl: Crear enlace en:

en: &Desktop
gl: &Escritorio

en: S&tart Menu
gl: Me&nú Inicio

en: &Send To
gl: &Enviar a

en: &Programs
gl: &Programas

en: Link management:
gl: Xestión de enlaces:

en: << &Add...
gl: << Enga&dir…

en: &Update list
gl: Act&ualizar lista

en: >> &Delete
gl: >> &Borrar

en: &Move
gl: &Mover

en: &Reload
gl: &Recargar

en: &Close
gl: Pe&char

en: Move/Copy bytes
gl: Mover/copiar bytes

en: Operation:
gl: Operación:

en: Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation.
gl: Comezar con (-) para lonxitude negativa ou movemento cara atrás. O prefixo x para notación hexadecimal.

en: Move
gl: Mover

en: Begin of the block:
gl: Inicio do bloque:

en: End of the block:
gl: Remate do bloque:

en: Length
gl: Lonxitude

en: Target:
gl: Obxectivo:

en: Bytes forward
gl: Bytes cara adiante

en: First byte offset
gl: Primer byte de offset

en: Last byte offset
gl: Derradeiro byte do offset

en: Drag-drop
gl: Arrastrar-soltar

en: Clipboard format[s] to use:
gl: Formato(s) do portapapeis para usar:

en: Up
gl: Cara arriba

en: Down
gl: Cara abaixo

en: Data:
gl: Datos:

en: OLE Drag-drop options
gl: Opción de arrastrar-soltar OLE

en: General
gl: Xeral

en: Enable drop input
gl: Habilitar soltar entrada

en: Enable drag output
gl: Habilitar arrastrar saída

en: Enable scroll-delaying for drag-drop
gl: Habilitar o retraso de desprazamento para arrastrar-soltar

en: Enable scroll-delaying for selecting
gl: Habilitar o retraso de desprazamento para seleccionar

en: Always give the opportunity to change between move and copy after a drop.
gl: Dar sempre a opción de cambiar entre mover e copiar despois de soltar.

en: CF_HDROP opens the files dropped.
gl: CF_HDROP abre os arquivos soltados.

en: Drop "BinaryData" if present
gl: Soltar "BinaryData" se está dispoñible

en: Drop CF_TEXT if present
gl: Soltar CF_TEXT se está presente

en: Output
gl: Saída

en: Drag "BinaryData"
gl: Arrastrar "BinaryData"

en: Drag CF_TEXT as:
gl: Arrastrar CF_TEXT como:

en: Hexdump
gl: Volcado hexadecimal

en: Special syntax (<bh:ff>...)
gl: Sintaxe especial (<bh:ff>…)

en: display (else digits)
gl: amosar (tamén díxitos)

en: Drag "Rich Text Format" (as hexdump)
gl: Arrastrar "Rich Text Format" (como volcado hexadecimal)

en: Multiple files dropped
gl: Varios arquivos soltados

en: Select the file to open:
gl: Seleccionar o arquivo para abrir:

en: Delete
gl: Borrar

en: Start deleting at offset:
gl: Comezar a borrar no offset:

en: Delete how many bytes
gl: Cantos bytes borrar

en: Delete up to and including offset:
gl: Borrar ata e incluíndo o offset:

en: Number of bytes to delete:
gl: Número de bytes que borrar:

en: New
gl: Novo

en: Save
gl: Gardar

en: Help
gl: Axuda

en: Goto next sector
gl: Ir ao seguinte sector

en: Goto previous sector
gl: Ir á anterior sector

en: Goto first sector
gl: Ir ao primeiro sector

en: Goto last sector
gl: Ir ao derradeiro sector

en: Version %u.%u.%u
gl: Versión %u.%u.%u

en: %d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)
gl: %d) 0x%zx=%zu a 0x%zx=%zu (%zu bytes)

en: All Files (*.*)|*.*|
gl: Todos os arquivos (*.*)|*.*|

en: Untitled
gl: Sen título

en: READ
gl: LECTURA

en: OVR
gl: SOBREESC

en: You are trying to open a link file.
    Click on Yes if you want to open the file linked to,
    or click on No if you want to open the link file itself.
    Choose Cancel if you want to abort opening.
gl: Estás a intentar abrir un arquivo de enlace.
    Preme en Si se queres abrir o arquivo ao que enlaza,
    ou preme Non se queres abrir o propio arquivo de enlace.
    Preme en Cancelar se queres descartar a apertura.

en: Start offset not recognized.
gl: Offser de inicio non recoñecido.

en: End offset not recognized.
gl: Remate de Offset non recoñecido.

en: Offset not recognized.
gl: Offset non recoñecido.

en: Error while reading from file.
gl: Erro ao ler o arquivo.

en: Not enough memory.
gl: Non hai memoria

en: Number of bytes not recognized.
gl: Número de bytes non recoñecidos.

en: Error opening file.
gl: Erro ao abrir o arquivo.

en: Not enough memory to load file.
gl: Non hai memoria para cargar o arquivo.

en: Could not save the file.
gl: Non se puido gardar o arquivo.

en: Could not backup file!
    Backup aborted, Save continuing.
gl: Non se puido facer copia de seguridade do arquivo! Copia de seguridade anulada, continúa o gardado.

en: Could not save partially opened file.
gl: Non se puido gardar o arquivo aberto parcialmente.

en: Could not move data in the file.
gl: Non se puido mover datos no arquivo.

en: Could not resize the file.
gl: Non se puido cambiar o tamaño do arquivo.

en: Could not seek in file.
gl: Non se puido buscar no arquivo.

en: Could not write data to file.
gl: Non se puido escribir datos ao arquivo.

en: Help file
    %s
    not found!
gl: Non se atopou o arquivo de axuda %s!

en: Error code 0x%x occurred while opening file %s.
gl: Erro con código 0x%x ao abrir o arquivo %s.

en: Could not save preferences to registry.
gl: Non se puideron gardar as preferencias ao rexistro.

en: File is empty.
gl: O arquivo está baleiro.

en: An error occurred when calling the text editor.
gl: Sucedeu un erro ao chamar ao editor de texto.

en: Could not insert data.
gl: Non se puideron inserir datos.

en: Error checking file size
gl: Erro ao comprobar o tamaño do arquivo

en: No data present. Cannot continue!
gl: Non hai datos. Non se pode seguir!

en: Could not get text from the file.
    Cannot continue!
gl: Non se puido obter texto do arquivo. Non se pode continuar!

en: Could not open the browser.
gl: Non se puido abrir o navegador.

en: File
    %s
    not found!
gl: Non se atopa
    o arquivo
    %s

en: Can not set bookmark at that position.
gl: Non se pode establecer un marcador nesa posición.

en: There already is a bookmark on that position.
gl: Xa hai un marcador na posición.

en: Can not set bookmark in empty file.
gl: Non se pode establecer un marcador nun arquivo baleiro.

en: Can not set any more bookmarks.
gl: Non se pode establecer ningún marcador máis.

en: Bookmark points to invalid position.
gl: O marcador apunta a unha posición non válida.

en: No bookmarks to remove.
gl: Non hai marcadores para eliminar.

en: Remove all bookmarks?
gl: Eliminar todos os marcadores?

en: Number of bytes to append not recognized.
gl: Non se recoñece o número de bytes que engadir.

en: Not enough memory for appending.
gl: Non hai memoria para engadir.

en: Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.
gl: Valor: 0x%02x, %d con signo, %u sen signo.

en: Choose file to compare with
gl: Elixe un arquivo co que arquivo

en: Error while opening file.
gl: Erro ao abrir o arquivo.

en: %d areas of difference found.
gl: Atopáronse %d áreas de diferenza.

en: Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld.
gl: Tamaño dos datos cargados restantes: %lld, tamaño do arquivo no disco: %lld.

en: Data matches exactly.
gl: Os datos coinciden perfectamente.

en: Cannot get access to clipboard.
gl: Non se pode acceder ao portapapeis.

en: Cannot lock clipboard.
gl: Non se pode bloquear o portapapeis.

en: Not enough memory for copying.
gl: Non hai memoria para copiar.

en: 
    Do you want the above output to be copied to the clipboard?
gl: 
    Queres copiar a saída anterior ao portapapeis?

en: You need to select a clipboard format to use.
gl: Tes que seleccionar o formato de portapapeis que usar.

en: Could not get text from the clipboard.
    Cannot continue!
gl: Non se puido obter texto do portapapeis.
    Non se pode continuar!

en: There is text on the clipboard.
    Do you want to import from
    the clipboard instead of a file?
gl: Hai texto no portapapeis. Queres importarlo desde o portapapeis en vez de desde un arquivo?

en: Can't copy more bytes than are present.
gl: Non se poden copiar máis bytes que os presentes.

en: Can't cut more bytes than are present.
gl: Non se poden cortar máis bytes que os presentes.

en: Not enough memory for cutting to clipboard.
gl: Non hai memoria para cortar ao portapapeis.

en: Could not cut the data.
gl: Non se puideron cortar os datos.

en: Can't delete more bytes than are present.
gl: Non se poden borrar máis bytes que os presentes.

en: Could not delete data.
gl: Non se puideron borrar os datos.

en: Decimal value not recognized.
gl: Valor decimal non recoñecido.

en: Number of times not recognized.
gl: Número de veces que non se recoñeceu.

en: Invalid start offset.
gl: Inicio de offset non válido.

en: Not enough space for writing decimal values.
gl: Non hai espazo para escribir valores decimais.

en: Number of times to paste must be at least 1.
gl: O número de veces para pegar ten que ser polo menos 1.

en: Tried to paste zero-length array.
gl: Intentouse pegar unha matriz de lonxitude cero.

en: Not enough memory for inserting.
gl: Non hai memoria para insertar.

en: Not enough space for overwriting.
gl: Non hai memoria para sobreescribir.

en: Can't fill a selection with a file of zero size.
gl: Non se pode encher unha selección cun arquivo de lonxitude cero.

en: Can't fill a selection with a string of zero size.
gl: Non se pode encher unha selección cunha cadea de lonxitude cero.

en: Too many bytes to fill with or some other error.
gl: Demasiados bytes cos que encher ou calquier outro erro.

en: You have chosen an offset but it is negative, which is invalid.
gl: Non é válido, elixiches un offset negativo.

en: The target value is invalid.
gl: O valor do destino non é válido.

en: Cannot move/copy a block of zero length.
gl: Non se pode mover/copiar un bloque de lonxitude cero.

en: The chosen block extends into non-existent data.
gl: O bloque elixido esténdese por datos que non existen.

en: The block was not moved!
gl: Non se moveu o bloque!

en: Cannot move/copy the block outside the data.
gl: Non se pode mover/copiar o bloque fóra dos datos.

en: &Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:
gl: &Tamaño do arquivo: %lld bytes. Cantos bytes queres cargar:

en: Cannot open more than 2 GB of data.
gl: Non se poden abrir máis de 2 GB de datos.

en: Specified number of bytes to load greater than file size.
gl: O número de bytes especificados para cargar é maior que o tamaño do arquivo.

en: Too many bytes to load.
gl: Demasiados bytes para cargar.

en: Cannot reverse single byte.
gl: Non se pode reverter un byte único.

en: The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted to correct positions.
gl: O bloque elixido esténdese a datos que non existen. Vanse desprazar os offsets para corrixir as posicións.

en: Link names are "Frhed.lnk"
gl: Os nomes dos enlaces son "Frhed.lnk"

en: This folder already contains a file called "Frhed.lnk"
gl: Este cartafol xa contén un arquivo chamado "Frhed.lnk"

en: "Frhed.lnk" can be added to this folder.
gl: "Frhed.lnk" pódese engadir a este cartafol.

en: "Frhed.lnk" cannot be added to this folder.
gl: Non se pode engadir "Frhed.lnk" a este cartafol.

en: Frhed can start searching here.
gl: Frhed pode comezar a buscar aquí.

en: Frhed cannot start the search from here.
gl: Frhed non pode comezar a buscar aquí.

en: Could not save shortcut entries.
gl: Non se puideron gardar os atallos.

en: Cannot move more than 1 link at a time.
gl: Non se pode mover máis dun enlace de cada vez.

en: No link selected to move.
gl: Non hai ningún enlace seleccionado para mover.

en: Couldn't find the selected item.
gl: Non se puido atopar o elemento seleccionado.

en: Place a link to Frhed in...
gl: Pór un enlace a Frhed en…

en: Move the link to Frhed to...
gl: Mover o enlace a Frhed a…

en: There is already a link in that folder.
gl: Xa existe un enlace nese cartafol.

en: Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.
    Are you sure you want to continue?
gl: Os enlaces existentes a versións vellas de Frhed serán actualizados a esta versión.
    Queres continuar?

en: Pick a folder to start searching in.
gl: Elixe un cartafol no que comezar a buscar.

en: No links selected to delete.
gl: Non hai enlaces seleccionados para borrar.

en: Selection too large.
gl: A selección é demasiado grande.

en: Could not find data.
gl: Non se puideron atopar datos.

en: Findstring is zero bytes long.
gl: A cadea de busca ten cero bytes.

en: Could not find any more occurrences.
gl: Non se puideron atopar máis elementos.

en: String to find not specified.
gl: Non se especificou a cadea para buscar.

en: You need to have Administrator privileges for getting list of drives.
gl: Precisas privilexios de Administrador para obter a lista de unidades.

en: Unable to open drive.
gl: Non se pode abrir a unidade.

en: Cylinders
gl: Cilindros

en: Sectors
gl: Sectores

en: Tracks per cylinder
gl: Pistas por cilindro

en: Sectors per track
gl: Sectores por pista

en: Bytes per sector
gl: Bytes por sector

en: Total size in bytes
gl: Tamaño total en bytes

en: Drive %d, Partition %d (%s)
gl: Unidade %d, Partición %d (%s)

en: Drive %d (%s)
gl: Unidade %d (%s)

en: Not enough memory to import data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
gl: Non hai memoria para importar datos.
    Non se pode continuar!
    Queres manter o que se atopou ata o de agora?

en: The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.
    Do you want to insert %lld null bytes at the start of the data?
gl: O primeiro offset atopado foi 0x%llx, que é maior que cero.
    Queres inserir %lld bytes nulos ao inicio deses datos?

en: Invalid offset found.
    Ignore further invalid offsets?
gl: Atopouse un offset non válido.
    Ignorar o resto do offsets non válidos?

en: Character data does not agree with hex data.
    Ignore further mismatched data?
    NB: Hex data will be used when ignoring.
gl: Os datos dos caracteres non se corresponden cos datos hexadecimais.
    Ignorar o resto dos datos que non correspondan?
    NB: Ao ignorar usaranse os datos hexadecimais.

en: Illegal character in hex data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
gl: Caracteres ilegais nos datos hexadecimais.
    Non se pode continuar!
    Queres manter o que se atopou ata agora?

en: Unexpected end of data found.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
gl: Atopouse un fin de datos non esperado.
    Non se pode continuar!
    Queres manter o que se atopou ata agora?

en: Does this data have the same format as the Frhed display?
    This data contains
gl: Estes datos teñen o mesmo formato que o que amosa Frhed?
    Estes datos conteñen

en: characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display).
gl: caracteres diferentes a espazos en branco e díxitos hexadecimais (como amosa Frhed).

en: only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display).
gl: só espazos en branco e díxitos hexadecimais (a diferencia do que amosa Frhed).

en: Data to replace must be selected.
gl: Os datos para substituír teñen que estar seleccionados.

en: Could not delete selected data.
gl: Non se puideron borrar os datos seleccionados.

en: Replacing failed.
gl: Erro ao substituír.

en: Could not translate text to binary.
gl: Non se puido traducir o texto a binario.

en: To-replace and replace-with data are same.
gl: A cadea para substituír e coa que substituír son as mesmas.

en: %d occurrences replaced.
gl: %d aparicións substituídas.

en: Could not use selection as replace target.
gl: Non se puido usar a selección como obxectivo de substitución.

en: Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))
gl: Selección: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))

en: Unsigned
gl: Sen signo

en: END
gl: FIN

en: Signed
gl: Con signo

en: Size
gl: Tamaño

en: Template file:
gl: Arquivo de marco:

en: Applied at offset:
gl: Aplicado no offset:

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'
gl: = %d (con signo) = %u (sen signo) = 0x%x = '%c'

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x
gl: = %d (con signo) = %u (sen signo) = 0x%x

en: ERROR: not enough space for byte-size data.
gl: ERRO: non hai espazo para datos de tamaño byte.

en: ERROR: missing variable name.
gl: ERRO: falta o nome da variable.

en: ERROR: not enough space for WORD-size data.
gl: ERRO: non hai espazo para datos de tamaño WORD.

en: ERROR: not enough space for DWORD-size data.
gl: ERRO: non hai espazo para datos de tamaño DWORD.

en: ERROR: not enough space for float-size data.
gl: ERRO: non hai espazo para datos de tamaño flotante.

en: ERROR: not enough space for double-size data.
gl: ERRO: non hai espazo para datos de tamaño doble.

en: ERROR: Unknown variable type:
gl: ERRO: tipo de variable descoñecido:

en: -> Length of template = %zu bytes.
gl: -> Lonxitide do marco = %zu bytes.

en: Template files (*.tpl)*.tpl
gl: Arquivos de marco (*.tpl)*.tpl

en: Choose template file
gl: Elixe un arquivo de marco

en: Could not open template file %s.
gl: Non se puido abrir o arquivo de marco %s.

en: Could not load template from file %s.
gl: Non se puido cargar o marco desde o arquivo %s.

en: Select an item to move.
gl: Selecciona un elemento para mover.

en: No data to insert
gl: Non hai datos para inserir

en: TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop.
gl: TYMED_ISTORAGE non está soportado para arrastrar-soltar.

en: Float size value:
    %g
gl: Valor de tamaño flotante:
    %g

en: Not enough space for float size value.
gl: Non hai espazo para un valor de tamaño flotante.

en: 
    Double size value:
    %g
gl: 
    Valor de tamaño doble:
    %g

en: 
    Not enough space for double size value.
gl: 
    Non hai espazo para un valor de tamaño doble.

en: File name and path:
gl: Nome de arquivo e ruta:

en: 
    Partially opened at offset 0x%zx = %zd.
    Number of bytes read: %zd = %zd kilobytes.
gl: 
    Aberto parcialmente no offset 0x%zx = %zd.
    Número de bytes leídos: %zd = %zd kilobytes.

en: 
    File size: %zu bytes = %zu kilobytes.
gl: 
    Tamaño de arquivo: %zu bytes = %zu kilobytes.

en: This file could not be accessed and will be removed from the MRU list.
gl: Non se puido acceder a este arquivo e vai ser eliminado da lista de ficheiros recentes.

en: Really reset colors to default values?
gl: Queres restablecer as cores aos valores por defecto?

en: Are you sure you want to delete this file?
gl: Queres eliminar este arquivo?

en: Could not delete file.
gl: Non se puido eliminar o arquivo.

en: Really adopt the operating system colour scheme?
gl: Queres adoptar o esquema de cores do sistema operativo?

en: Do you want to save your changes?
gl: Queres gardar os cambios?

en: Hexdump saved.
gl: Volcado hexadecimal gardado.

en: Could not save Hexdump.
gl: Non se puido gardar o volcado hexadecimal.

en: Not enough memory for copying hexdump to clipboard.
gl: Non hai memoria para copiar o volcado hexadecimal ao portapapeis.

en: Could not copy hexdump to clipboard.
gl: Non se puido copiar o volcado hexadecimal ao portapapeis.

en: Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|
gl: Arquivos de volcado hexadecimal(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|Todos os arquivos (*.*)|*.*|
